{"id":431,"date":"2022-11-03T16:32:17","date_gmt":"2022-11-03T15:32:17","guid":{"rendered":"https:\/\/digital.beic.it\/mostre\/incunaboli\/?page_id=431"},"modified":"2022-11-09T14:30:43","modified_gmt":"2022-11-09T13:30:43","slug":"il-supplementum-chronicarum-di-foresti-fortuna","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digital.beic.it\/mostre\/cronache\/il-supplementum-chronicarum-di-foresti-fortuna\/","title":{"rendered":"Il Supplementum chronicarum di Foresti \u2013 Fortuna"},"content":{"rendered":"\n<p>Il <em>Supplementum chronicarum<\/em> ha avuto grande fortuna nel Quattrocento: alla prima stampa veneziana del 1483 seguono cinque edizioni dell\u2019originale latino e una edizione volgarizzata nel 1491, che ha favorito fortemente il successo dell\u2019opera. Nel 1503 l\u2019autore fa stampare una nuova versione riveduta e ampliata, assicurandosi ulteriore fortuna nel XVI secolo, con 15 edizioni in latino e in volgare, comprese le due contenenti una nuova traduzione ad opera di Francesco Sansovino (1575 e 1581).<\/p>\n\n\n\n<p>Secondo quanto si legge nel colophon della prima edizione in volgare del 1491, l\u2019autore del volgarizzamento \u00e8 un certo Francesco C. di Firenze, la cui identificazione appare ancora problematica. Il volgarizzatore afferma di aver apportato modifiche nella versione italiana rispetto all\u2019originale latino, parlando di integrazioni e di tagli: \u00abagionto da me ho qualche cossa et levata\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/preserver.beic.it\/delivery\/DeliveryManagerServlet?dps_pid=IE8056542&amp;select_viewer=metsViewer&amp;dps_file=FL8060105\" target=\"_blank\"><em>Giacomo Filippo Foresti, Supplementum chronicarum, Venezia, Bernardino Rizzo, 1491, carta L9v<\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il Supplementum chronicarum ha avuto grande fortuna nel Quattrocento: alla prima stampa veneziana del 1483 seguono cinque edizioni dell\u2019originale latino e una edizione volgarizzata nel 1491, che ha favorito fortemente il successo dell\u2019opera. Nel 1503 l\u2019autore fa stampare una nuova versione riveduta e ampliata, assicurandosi ulteriore fortuna nel XVI secolo, con 15 edizioni in latino&hellip;<\/p>\n<div><a class=\"excerpt-more button\" href=\"https:\/\/digital.beic.it\/mostre\/cronache\/il-supplementum-chronicarum-di-foresti-fortuna\/\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Il Supplementum chronicarum di Foresti \u2013 Fortuna <\/span><span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":597,"parent":0,"menu_order":12,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digital.beic.it\/mostre\/cronache\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/431"}],"collection":[{"href":"https:\/\/digital.beic.it\/mostre\/cronache\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digital.beic.it\/mostre\/cronache\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digital.beic.it\/mostre\/cronache\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digital.beic.it\/mostre\/cronache\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=431"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/digital.beic.it\/mostre\/cronache\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/431\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":644,"href":"https:\/\/digital.beic.it\/mostre\/cronache\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/431\/revisions\/644"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digital.beic.it\/mostre\/cronache\/wp-json\/wp\/v2\/media\/597"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digital.beic.it\/mostre\/cronache\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}